“拉脱维亚大学孔子学院欢迎你们！”近日，南方+记者走进华南师范大学国际文化学院，华师与拉脱维亚大学合作共建的孔子学院招募了新一批志愿者，明年暑假将飞赴拉脱维亚教授中文和中国文化。
志愿者见面会上，记者见到了拉脱维亚大学孔子学院外方院长贝德高，这位79岁的老人一开口，中文格外标准，聊起天来，他幽默有趣的谈话中，不时蹦出《红楼梦》、鲁迅、王蒙，谈到名山大川和中国的“新四大发明”，他更是如数家珍。
“我跟中国的情缘是从1949年结下的。”贝德高回忆，1949年10月1日，他还是个11岁懵懂的小伙子，父亲拿着报纸上新的世界地图给他介绍说：“今天起，这个世界诞生了一个新的国家，这个国家叫中华人民共和国”。他想不到，在之后的半个世纪里，他会与中国拥有如此密切的关系，“从此以后我就爱上了这个国家，中国成为了我的第二故乡”。
他是首批拉脱维亚驻华外交官、拉脱维亚第一批汉学家，曾担任新华社记者，深入了解中国农业、医学、经济和民生等方面。现在他担任拉脱维亚大学孔子学院的外方院长，历时8年编纂了首部《汉语拉脱维亚语大词典》，2016年获得了“中华图书特殊贡献奖”。贝德高用自己的学识打开了“一带一路”视域下中拉友好关系的文化通道。
从无到有，拉脱维亚汉语教学点数量居波罗的海三国之首
1964年，怀着对中国文化的浓烈兴趣，贝德高到莫斯科大学东方语言学院学习中文。“当时教口语的教师大部分是中国北方人，第一二三四声如何发音给我很大的帮助。”他说，学中文不仅是学汉字，还要学中国历史和文化，关注中国的发展动态，直到现在，他仍每天通过报纸关注着中国发生的新鲜事。
谈到拉脱维亚汉语教学，贝德高说：“我有一个强烈的对比。当年自己学习汉语时，只能远赴莫斯科求学。现在，拉脱维亚的教学规模居波罗的海三国之首，我感到无比欣慰。”2011年，中国在拉脱维亚授权创建汉语教学和中国文化研修机构，华南师范大学与拉脱维亚大学合作，邀请贝德高参与创办了拉脱维亚第一所孔子学院。筹建前期，贝德高一个人完成了所有工作。6年过去了，这个人口不足200万的小国已经建有9个汉语教学点，孔子课堂发展到了4个，学生的数量也增长到了500多人。
深谙语言环境的重要性，贝德高在教材上也是挖空心思。他为不同年级配备了不同的教材，提倡在教学过程中用报纸，在丰富词汇的同时了解中国的发展，他还积极推动拉脱维亚中文学习者来到北京、广州等地，实地体验中国文化。
贝得高教授和拉脱维亚大学孔子学院中方院长尚劝余教授在华师 李宁/摄
八年编一典，架起语言沟通的桥梁
很长一段时间，拉脱维亚学生学习汉语并没有专门的拉汉词典。他们往往只能“曲线求学”，利用汉俄或者汉英词典来进行二度翻译，使用起来不方便也不准确。2011年，由贝德高编纂、中国商务印书馆出版的《汉语拉脱维亚语大词典》终于面世。正是凭借这本书，他获得了我国政府颁发的第十届“中华图书特殊贡献奖”，以及拉脱维亚政府奖最高级别的三星勋章。
1000多页的词典，凝聚了贝德高和夫人2000多个日夜的心血。编纂词典的8年里，他既要担任中文老师，又要编词典。每天，贝德高与夫人都要花5到6个小时在词语的翻译上。考倒这位“中国通”的是成语翻译，贝德高说：“有些成语的背景和含义与拉脱维亚传统文化差别很大，例如提到诸葛亮，中国人一听马上明白，但是译成拉脱维亚语，还要补充介绍诸葛亮是谁，为什么他在中国有如此高的声誉”。那时他觉得自己每天都是学生。每天遇到翻译困难，解决问题的过程就是他最期待的事。
今年，79岁高龄的贝德高正筹备着自传。这个会五门语言的老人，打算用拉脱维亚语书写他与中国半个多世纪的缘分，记录岁月沉淀下的温情故事。“我不做打麻将的退休老干部，我还要继续为中华文化交流作贡献！”他说。
【记者】姚瑶 实习生 黄倩欣
【摄影/视频】罗斌豪 实习生 王怡然
【通讯员】李宇红 杨柳青
【校对】罗健鹏
报道链接：https://static.nfapp.southcn.com/content/201712/28/c874866.html?from=timeline&isappinstalled=0
作者/通讯员:李宁 李宇红 | 来源:新闻中心 | 编辑:杨柳青
